Euphemisms المواربات اللفظية
مات فلان /وافته االمنية /لقي مصرعه/ انتقل إلى جوار ربه كلها أساليب للتعبير عن “موت الشخص” اختارها الكاتب للتعبير ليتجنب التصريح المباشر بالمعنى لأي غرض، وتستخدم الإنجليزية الأسلوب ذاته للمواربة
He passed away
/ He met his maker/ He died
انتبه إذا واجهك تعبير يبدو لفظه غير مرتبط بسياق الجملة وابحث عنه أولًا
“Bosh stated that they were a few bad apple” لا علاقة للتفاح الفاسد بالتصريحات الرئاسية، التعبير هنا يعني أنهم قلة فاسدة وسط جمع من الأخيار، واستعمله الرئيس بوش في فضيحة سجن أبو غريب مشيرًا إلى المتهمين في الحادثة محاولًا التأكيد أن الإدارة الأمريكية ليست متورطة في أفعالهم.
1. ابحث عن معنى التعبير ( الجملة + euphemism)، في الغالب سيقترحه عليك جوجل فور كتابتك للجملة فأغلب هذه التعبيرات الإنجليزية مشهورة.
2. اكتب التعبير الإنجليزي + بعض الكلمات المفتاحية بالعربية، أو ابحث عن المصطلح في “البحث المتقدم من جوجل” واختر لغة ظهور النتائج “العربية”.
3. كثير من المواربات الإنجليزية بدأ استعمالها سياسيًا لذا ستجدها متداولة في الصحافة بكثرة. ابحث في أخبار جوجل المقالات الإنجليزية عن المصطلح ثم عدل لغة المقال إلى العربية.
phrases.org قاموس يعرض أشهر هذه التعبيرات ومعناها.
الأمثال و اللمحات الثقافية Idioms or proverbs
من المعروف أن كل لغة تعبر عن ثقافتها خلال الأمثال والحكايا الشعبية والأساطير والقصص الدينية، ويعتبر نقل هذه المدلولات الثقافية إلى لغة أخرى من أهم عقبات الترجمة وتُرهن بمدى ثقافتك في لغتك الأم.
1. ابحث في قاموس متخصص عن تعبير مشابه “من شابه أباه فما ظلم – Like father like son ”
2. إذا لم تجد تعبيرًا مساويًا فابحث عن قصة هذا المصطلح لتفهم ما المقصود منه ثم فكر في بديل مساوٍ في المعنى.
“أسمع جعجعة ولا أرى طحنا: يقال لمن يكثر الكلام بلا فعل – His bark is worse than his bite”
3. اكتب كلمات مفتاحية عن المعنى الذي ينقله المصطلح + Idioms or proverbs
_ مواعيد عرقوب: تضرب لمن اعتاد التأخر وعدم الالتزام بكلمته =( (break promises + idioms.
Midas touch: تشير إلى أسطورة الإله ميدوسا الذي يحول كل ما يلمسه إلى ذهب = (التحويل إلى ذهب + أمثال). ستجد في العربية مصطلح “يحول التراب إلى ذهب”.
أفضل القواميس
using English
.
thefreedictionary
Cambridge
the phrases finder
oxford
ليست هناك تعليقات:
أكتب التعليقات